钟秀堂

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://rentongbin.blogbus.com/logs/51336829.html

读苏轼《与某宣德书》

中国古代文人，不论你的文章才华是否出众，诗词歌赋是否名满天下，也不看你书法字画精美绝伦，如果你的大节有亏，贪财好色，鱼肉百姓，就会被人唾弃。宋代的书法家“苏黄米蔡”中的“蔡”本来是蔡京，因为其人品极坏，就用蔡襄取而代之。在《与某宣德书》中苏轼不受他人馈赠的财物，体现了其不贪不贿的高尚道德品格。这也是长期以来人民对他怀念的原因之一。但苏轼也不是不食人间烟火的假道学家，他也有七情六欲，敢于喜怒哀乐，经常呼朋唤友饮酒赋诗，朋友间也相互馈赠，那都是些茶叶土仪，诗词字画，药材食品一类东西，对某宣德这类馈赠就却而不取。而他又要顾及他人颜面，就将此款转为慈善捐款，用于社会福利事业，为穷苦老百姓办点好事，也是算是给这个某宣德积些阴德，“以资公之福寿”。我们不仅欣赏苏轼的诗词文章，也应学习其高贵品质，和待人接物的方式方法。

原文：

蒙遣人致金五两、银一百五十两为赆。轼自黄迁汝，亦蒙公厚饷。当时邻于寒殍，尚且辞避，今忝近臣，尚有余沥，未即枯竭，岂可冒受，又恐数逆盛意，非朋友之义，辄已移杭州，作公意舍之病坊。此盖某在杭日所置，今已成伦理，岁收租米千斛，所活不赀，故用助买田，以养天民之穷者，此公家家法，故推而行之，以资公之福寿，某亦有荣焉。想必不讶。至于感佩之意，与收之囊中，了无异也。

注释：

宣德：宋朝文官宣德郎的简称。

赆：jin赠送的路费或财物。

自黄迁汝：元丰二年(1079)，七月，因御史中丞李定、御史舒亶、何正臣等弹劾苏轼诗语讥讽朝廷，自湖州任上被拘捕入京。八月至京，系于御史台狱，十二月结案出狱，诏贬检校水部员外郎黄州团练副使，本州安置。史称“乌台诗案”。元丰七年，神宗出御札，苏轼量移汝州团练副使，本州安置。

   寒殍：寒，贫困。殍piao饿死。

辞避：托辞退避。

忝：谦词，辱，愧。

近臣：指皇上左右亲近之臣。

元佑六年，苏轼五十六岁，正月，自杭州内调为吏部尚书。二月，因苏辙为尚书右丞执政，避亲嫌改翰林学士承旨。三月离杭州，五月，兼侍读。……八月以龙图阁学士知颍州，闰八月到任。元祐七年正月自颖州移知郓州．寻改扬州，三月到任。七月，内调为兵部尚书，充南郊卤簿使。八月兼侍读。九月至京。十一月除端明殿学士、翰林侍读学士，充礼部尚书。元祐八年六月，除知定州。笔者以为，苏轼写这个《与某宣德书》时的官职应是翰林学士承旨或翰林侍读学士，所以才会有“今忝近臣”一说。

沥：动词，以酒洒地而祭酒。指代“酒”。

冒受：贸然接受。

伦理：安排的有条理。

赀：zi计算。

讶：惊讶，奇怪。

病坊：苏轼知杭州是元祐四年(1089)至六年，适“杭州大旱，饥疫并作”，他动用库府银两，并拿出自己的薪俸五十两黄金，创办了病坊“安乐坊”，以僧主之，接纳贫苦病人。三年间住院治好的病人数以千计，所建“病坊”是中国医院的雏形，在医学史上留光辉的一页。

译文：

  承蒙派人送来金子五两、银子一百五十两厚礼。苏轼自黄州到汝州时，也承蒙你的厚赠。当时我一贫如洗，将近饿死，尚且辞谢不受，今愧为皇上近臣，俸禄虽有限，但尙有余钱，杯中之酒常有，岂可贸然接受你的馈赠。又恐怕数次拂逆你的盛意，不是对待朋友的道理，就把这些金银转送到杭州，以你的名义施舍给病坊。这病坊是我当年在杭州时创立的，现今已经走上正轨，管理上也都有章程可依循。每年可收取租米千斛，救活的人无数。现今用你捐赠的这些金银帮助买些田，用以养活穷困的百姓。捐资助贫，这也是先生你的家风，我想你一定会同意，于是就这样办了，藉此以增添你的福寿，我也得以光荣。想来你肯定不会怪罪的。至于对你的感谢敬佩之情，和把你所赠金银装入自己的口袋，完全没有什么不同。