钟秀堂

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://rentongbin.blogbus.com/logs/50661637.html

《奶牛疾病监控》一书中的一些错误

萧定汉先生主编的《奶牛疾病监控》（北京农业大学出版社 1964.01）是一本好书，是先生几十年实践经验的结晶，对奶牛生殖疾病、蹄病、乳房疾病和代谢疾病阐述得详尽科学，对传染性的阐述也反映了九十年代的先进水平，对各种疾病的病因和诊断治疗防制的方法，都有独到之处，做到了饲养管理与疾病防制、科学性与实践性的有机结合。反映了北京地区，乃至全国的奶牛疾病防制的最高水平。

但书中出现了一些错误，这些错误可能是编、印、校人员的偶而疏忽所致，仔细阅读后觉得有必要指出，供编者读者参考。

有人说现在是无错不成书，对一般文艺书刊来说，有一点错误，只是影响读者的阅读情趣，但专业性很强的学术著作，即使有一处错误，也可能在生产实践上导致很大的损失。对学术著作我们不能要求它文笔优美，用词准确，但是一定要语句通顺，表述明白，尽量减少差错。

在《奶牛疾病监控》书中有些字写错之后基本上不会使人产生错误的认识。如“呻吟”错为“呻呤ling”（P62），“栖息”错为“棲栖（qiqi）” （P77），“羚羊”错为“铃羊”（P11），“尸体”错为“死si体”（P12），“蛋白质”误为“旦白质”（P293）等，但还是令人对这本书的科学性和准确性产生怀疑。

有些字写错之后意义就不同了，书中将“胃管拔出”误为“将胃管拨bo出”，人们就无所适从了。“便秘”本意是大便干燥，排粪困难，现在错成了“便泌” （P123、124），就与作者的本意相去甚远。

有的一个字错了以后，就使得基本理论也错了。试看，糖在动物机体内有氧分解的一个重要阶段是，乙酰辅酶A在线粒体内经过一个循环反应过程，彻底氧化成CO₂和H₂O，此循环是由乙酰辅酶A与草酰乙酸缩合成柠檬酸开始的，柠檬酸是三羧酸，故称此循环为三羧循环。而在书中（P79图4-2）乙烯辅酶A，错为乙酸辅酶A，这样这个三羧循环就无法进行下去了。

书中将“β-羟丁酸脱氢酶”误为“β-羟丁酸脱氧酶”（P91）。这样β-羟丁酸就无法脱氢断链成为乙酰乙酸。

牛住肉孢子虫虫体内膜下层为嗜锇性物质构成，但书中却将“锇”写成“饿”（P261）面对这个“嗜饿物质”，笔者愕然了，找出《中国兽医杂志》1981年第一期P48～51页，经与原文对照，方知是错将“锇”字写成“饿”字。

有时只错了一个字，就是牛体的解剖位置发生了变化。如瘤胃臌气，瘤胃膨胀，从体表看肷部可能高过髋结节，但书中表述为“高过髋关节”（P54），肷部高过髋关节是是一个正常的现象。骨软症髋结节吸收变小或消失，书中P135图4-2上面箭头所指，明明是髋结节，而文字说明和文中叙述却写的是“髋关节吸收消失”，须知，髋结节不是髋关节。

书中还有“牙垫”这样一个解剖学名词（P23），查遍各种版本《家畜解剖学》也不知道它在牛体的哪个位置，经过前后文连贯起来看，才知道可能是“齿龈”之误。

回肠可以写作为迴肠，但迥jiong肠（P217）在牛体中却是绝对不会有的。

治疗犊牛腹泻应补充电解质，书中误写为电介质（P24）。电解质是在溶液中，或在熔融状态下能形成正负离子因而能导电的物质，而电介质是不导电的物质，如空气、玻璃、云母、胶木等，也叫绝缘体。这两者性质完全相反，谁也无法将电介质输入牛体内。

有些字错了以后是人们找不到常用药物。己烯雌酚是一种常用的激素类药物，它的碳链中有六个碳原子，按天干排序故为己烯雌酚。但本书中凡是用己烯雌酚处，一律错为乙烯雌酚（P179，184等），凭空出现了一个二碳原子的激素，而文中又未加注拉丁文，使人不得明白，看完上下文，经过仔细推敲，才知道是误将“己”字作“乙”字。

苯甲酸钠咖啡因作为一种普通的兽用中枢神经系统兴奋药，它的商品名为“氨钠咖”（详见冯淇辉：《兽医两次药理学》科学出版社 P390），兽医界临床上写法比较混乱，在本书中也出现了安那加、安钠加（P53等），甚至在同一页中上述两种写法同时出现，实数不应当。

己二酸镁错为巳二酸镁、己糖磷酸错为巳糖磷酸（P133），将天干“己”错为地支“巳”，可真是天地之差！有机磷农药中毒后当用“解磷定”，但书中错为“解碳定”（P234），这在紧急情况下可真要误事了。

书中将希腊字母α一律错写成英文字母a。这样一来，α-D-生育酚就错为a-D-生育酚（P99），前列腺素F₂α错为前列腺素F₂a，也应引起注意。

有些字错了以后使得表达的原意完全相反。牛瘤胃臌气是因为某些物质造成瘤胃内液状内容物表面张力变大，气泡小，不易破裂，不能融为大气泡，故而不能使气体顺利地逸出，从而影响了气体通过嗳气和放屁排出，气体在瘤胃中积聚，使得瘤胃臌胀，谓之瘤胃臌气。而在本书中却将气泡小，错为气体小（P55），气体小怎么能形成瘤胃臌气？

有些字漏不得，否则不能表达原来的意思，书中在阐述皱胃扭转的诊断要领时写道，“外观右腰窝下陷及左腹壁呈扁平状等”（P71），这里在“扁平状”之后，少了至关重要的“隆起”二字，“左侧腹壁扁平状隆起”是皱胃扭转的重要体征，这几个字是绝对不能漏掉的。

关于牛住肉孢子虫的感染率《中国兽医杂志》1985年第1期翁玉麟先生的文章写道：“德国南部11个屠宰场对各种年龄与性别的1020头牛食道肌、膈肌、舌下肌采样检查，用胰蛋白酶消化法检出1007头（99.7％）……。德国另一屠宰场对1000头牛用旋毛虫检查器检查的结果，总检出率71％，其中乳牛88.36％”。而书中P263页，将两个地方，用两种方法的检查结果写在一起，成了“用消化法检查，德国11个屠宰场感染率为99.7％，奶牛为88.3％”，显然与原文的数据不符。

体内有病原体栖居繁殖并能将它们散布到体外，但其本身无临床症状的人或动物，称为带病原体者，病原体为细菌时称“带菌者”，病原体为病毒时称“带毒者”，病原体为寄生虫时称“带虫者”。而书中无论是病毒或寄生虫一律称“带菌者”（P26、247），显然不够严密。

书中有个别处方属于配伍禁忌，如：乳酶生1g 磺胺脒4g 酵母片3g一次喂服（P275），其中乳酶生含活的乳酸杆菌，药理学指出：本品不宜与抗菌药物（如磺胺类、抗菌素）和吸着药（如次碳酸鉍、鞣酸蛋白）配伍。此处作者以为确有必要，应加以特别说明。

又如，P278页处方：5%葡萄糖生理盐水1000～2000ml

25％葡萄糖液      200～300ml

5％碳酸氢钠液    100～150ml

维生素C          5～10mg（原文如此）

10％安那加        5ml

1次静脉注射， 日注2～3次

药理学特别指出，维生素C不宜与碱性药物（如碳酸氢钠）……的溶液配伍，以免影响疗效。同时，这两种药物混合静注，会产生大量二氧化碳气体，输入体内可能因气泡形成血管栓塞出现意外。

在治疗酮病的药物中，维生素A剂量为1～2单位肌肉注射（P99 表4-9），剂量是否太低。对真胃积食的处方：氯化钾108g  氯化胺80g（原文如此，似应为氯化铵－笔者注）水20000ml混合灭菌，按450kg体重20000ml静注（P75）。这个治疗方案是否安全，值得商榷。如果参照P99 表4-9则“氯化钾的用量用法为：30g溶于251ml水中，每天两次口服”，可证188g静注属于超量，大量钾离子由静脉进入体内，会出现严重意外。

在书中出现一些错误里，有相当一部分是字形相近而致，例如：乙、已、己、巳这几个字混淆较多。还有如：吞-舌、于-干、肾-贤、碳-磷、温-湿等。有些字是同音或发音相近而弄错的，如：之-至、胺-鞍、瘠-脊、般-瘢、颈-茎等，这些字应当注意其原意。有些字是已经停用的异体字，如：“蛋”不得写成“旦”，我们应当遵守更加的有关语言文字的规定。

尽管全书中出现120多处错误，笔者仍然认为瑕不掩瑜，《奶牛疾病监控》它不失为一本好的学术专著，在临床上有极高的参考价值。衷心希望对错误订正后再版，成为兽医手中的一部好书。

  附：《奶牛疾病监控》勘误表（略）

参考文献（略）

任同斌 1997.01.12稿 2009.10.08录入